1
00:00:12,800 --> 00:00:15,120
♪ منو نگه دار ♪

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
♪ منو ببوس ♪

3
00:00:18,360 --> 00:00:22,879
♪ عاشقم باش ♪

4
00:00:22,880 --> 00:00:27,160
♪ درست مثل گذشته ♪

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,200
♪ در بهار ♪

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,559
♪ به من نشون بده ♪

7
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
♪ عزیزم ♪

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,479
♪ بگو... ♪

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
[کارن] هی!

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,319
- نه؟
- [پاتریشیا] آره.

11
00:00:45,320 --> 00:00:48,920
♪ درست مثل زنگ ها عزیز ♪

12
00:00:50,240 --> 00:00:54,239
♪ صدای زنگ آنها را بشنو... ♪

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,599
[بچه ها پچ پچ می کنند]

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,359
♪ منو نگه دار ♪

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,400
[کارن] آنها زوج کاملی بودند.

16
00:01:01,160 --> 00:01:04,320
منظورم این است که بابت یک فرشته است.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,000
اورت خوش تیپ و سرسخت است.

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
اما همچنین بسیار شیرین.

19
00:01:11,560 --> 00:01:14,119
- او بابت را خیلی دوست داشت.
- زمان خواب بیا

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,319
[کارن] و علاوه بر آن،
او واقعا پدر بزرگی بود

21
00:01:16,320 --> 00:01:17,719
[اورت] بیا! وقت خواب

22
00:01:17,720 --> 00:01:19,239
- باشه بابا
- [اورت غرغر می کند]

23
00:01:19,240 --> 00:01:22,519
[کارن] آره. بود
ترکیبی کاملا جذاب

24
00:01:22,520 --> 00:01:25,160
از خرس کوچولو چه می دانیم؟

25
00:01:26,560 --> 00:01:28,840
[کارن] آنها نتوانستند
دستشان را از هم دور نگه دارند

26
00:01:29,520 --> 00:01:30,759
[خنده]

27
00:01:30,760 --> 00:01:33,560
[کارن] ما همه بودیم
فکر کنم کمی حسودم

28
00:01:34,360 --> 00:01:35,440
و با این حال،

29
00:01:37,280 --> 00:01:38,559
میدونم...

30
00:01:38,560 --> 00:01:41,159
[نواختن موسیقی غمگین]

31
00:01:41,160 --> 00:01:42,640
... که فقط احساس می کرد

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,920
یه جورایی خیلی زیاد

33
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
بپوش آن نوع اشتیاق

34
00:01:51,520 --> 00:01:52,600
هنوز،

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,360
وقتی افرادی را می بینی که عاشق هستند،

36
00:01:56,880 --> 00:01:58,839
باعث تعجب شما می شود

37
00:01:58,840 --> 00:01:59,919
[تشویق]

38
00:01:59,920 --> 00:02:02,519
[کارن] شما را به فکر وا می دارد
در مورد رابطه خودت

39
00:02:02,520 --> 00:02:04,240
[پاتریشیا] رفیق، بله!

40
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
برخی از احساسات را به وجود می آورد.

41
00:02:08,400 --> 00:02:12,080
و به... شک و تردید دامن می زند.

42
00:02:12,680 --> 00:02:13,760
چه نوع شک و تردیدی؟

43
00:02:16,320 --> 00:02:20,279
دروغ کامل

44
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
[موسیقی محو می شود]

45
00:02:24,160 --> 00:02:25,999
هی هی، هان

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,679
- آه. اوه، اوه، اوه! پشت من، پشت من.
- [هانکه] پشتت؟

47
00:02:28,680 --> 00:02:29,520
آره، نه

48
00:02:30,040 --> 00:02:32,599
آره صبر کن صبر کن ما فقط می توانیم ...
شاید اینجوری بالا نباشه؟

49
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
"شاید نه در اوج"؟

50
00:02:35,600 --> 00:02:36,919
عیسی، آیو.

51
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
[ایو] چی؟

52
00:02:39,320 --> 00:02:40,440
- [آه می کشد]
-چی شده؟

53
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
نظر شما چیست؟

54
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
[آه می کشد]

55
00:02:47,720 --> 00:02:50,320
نمی توانیم فقط... چرا هرگز نمی توانیم...

56
00:02:52,920 --> 00:02:55,959
منظورم اورت و بابت است
مدام به یکدیگر پنجه می زنند.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,559
- [ایو] عیسی.
- میدونی...

58
00:02:57,560 --> 00:03:00,560
[آیو] به همین دلیل است
آنها باید این کار را در خانه انجام دهند، صادقانه.

59
00:03:03,040 --> 00:03:05,199
اما آنها با هم بوده اند
حتی طولانی تر از ما

60
00:03:05,200 --> 00:03:06,959
و ما اورت و بابت نیستیم.

61
00:03:06,960 --> 00:03:07,879
خیر

62
00:03:07,880 --> 00:03:10,240
- [نواختن موسیقی غم انگیز]
- من به خوبی از آن آگاهم.

63
00:03:12,640 --> 00:03:13,840
[آه می کشد]

64
00:03:17,600 --> 00:03:18,560
[ایو] هان.

65
00:03:19,080 --> 00:03:20,920
- سلام.
- نه، نه، نه، نه، نه.

66
00:03:21,560 --> 00:03:22,480
[تسخیر]

67
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
- هی، کاپیتان.
- [آیو] هی.

68
00:03:50,880 --> 00:03:52,199
آیا یک روز کامل دارید؟

69
00:03:52,200 --> 00:03:53,439
[موسیقی محو می شود]

70
00:03:53,440 --> 00:03:56,919
اوه، آره، امروز میرم ماهیگیری
با چند هزاره بسیار خراب.

71
00:03:56,920 --> 00:03:57,839
[هانکه] آه.

72
00:03:57,840 --> 00:04:01,360
هرکسی که در دریا نیفتد می آید
به مغازه برگردیم و آنچه را که می گیریم بخوریم.

73
00:04:02,200 --> 00:04:03,120
[آیو می خندد]

74
00:04:04,080 --> 00:04:06,919
هی، ایو من می خواستم
تا یک بار دیگر در مورد آن صحبت کنیم

75
00:04:06,920 --> 00:04:08,279
درباره ما

76
00:04:08,280 --> 00:04:09,920
[آه می کشد] هان.

77
00:04:11,080 --> 00:04:12,640
[آه می کشد] از فکر کردن دست بردارید.

78
00:04:13,400 --> 00:04:15,359
- دارم زیاد فکر میکنم؟
- آره

79
00:04:15,360 --> 00:04:16,480
من را نگران می کند.

80
00:04:17,000 --> 00:04:19,759
نمی توانیم... نمی توانیم تلاش کنیم
برای پیدا کردن خوبی در رابطه خود؟

81
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
- [تسخیر]
- [آیو] ما زندگی خوبی داریم، نه؟

82
00:04:22,320 --> 00:04:24,319
به اطراف نگاه کن همه اش مال ماست

83
00:04:24,320 --> 00:04:28,320
البته، اما من از این چیزها راضی نیستم.
من هم نباید خوشحال باشم؟

84
00:04:29,080 --> 00:04:31,599
آیا می توانیم حداقل در مورد آن صحبت کنیم
پس می توانیم هر دو خوشحال باشیم؟

85
00:04:31,600 --> 00:04:33,039
- [تسخیر]
- [هانکه] هی، بیا.

86
00:04:33,040 --> 00:04:34,919
- [آیو] نه.
- [Hanneke] دور نشو، لطفا!

87
00:04:34,920 --> 00:04:37,800
- من این کار را نمی کنم.
- [هانکه] جدی می‌روی؟

88
00:04:38,320 --> 00:04:41,520
شما هر بار این کار را انجام می دهید.
مثل بچه ها رفتار میکنی!

89
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
[موتور روشن می شود]

90
00:04:46,600 --> 00:04:49,159
- [بوق بوق]
-بیشتر بوق بزن، اخم!

91
00:04:49,160 --> 00:04:50,919
از سر راه برو من به شما هشدار می دهم.

92
00:04:50,920 --> 00:04:53,039
چی؟ یا نه؟

93
00:04:53,040 --> 00:04:55,359
آیا می خواهی من را زیر پا بگذاری؟ ها؟

94
00:04:55,360 --> 00:04:58,639
آره منو فرار کن
به جای گفتگو

95
00:04:58,640 --> 00:05:00,559
برو جلو پس من منتظرم

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,999
- [دور موتور]
- بیا! بیا، مرد بزرگ!

97
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
- برو!
- [موتور می ایستد]

98
00:05:06,600 --> 00:05:08,319
لعنتی از من چه می خواهی؟

99
00:05:08,320 --> 00:05:10,199
تا بدانیم چرا
تو نمیخوای با من رابطه جنسی داشته باشی

100
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
من جذب تو نیستم!

101
00:05:14,840 --> 00:05:17,279
[نواختن موسیقی دلخراش]

102
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
[در ماشین باز می شود]

103
00:05:20,560 --> 00:05:21,600
[درب ماشین بسته می شود]

104
00:05:29,760 --> 00:05:31,640
[صدای پرندگان]

105
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
[موسیقی محو می شود]

106
00:05:56,200 --> 00:05:57,320
[مارتین] او در شوک است.

107
00:05:58,480 --> 00:06:00,839
او به یاد نمی آورد
هر چیزی از آن شب

108
00:06:00,840 --> 00:06:02,080
او چه گفت؟

109
00:06:03,360 --> 00:06:07,359
به نظر داستان کلاسیک است.
اورت نتوانست با طرد شدن روبرو شود.

110
00:06:07,360 --> 00:06:09,080
اما چه رد؟

111
00:06:11,120 --> 00:06:12,959
بابت می خواست طلاق بگیرد.

112
00:06:12,960 --> 00:06:15,439
[مسخره می کند] طلاق می خواستی؟

113
00:06:15,440 --> 00:06:17,479
او هرگز آن را با هیچ یک از شما به اشتراک نگذاشت؟

114
00:06:17,480 --> 00:06:21,280
ظاهرا چند روز پیش
او به اورت گفت تمام شد و ...

115
00:06:24,440 --> 00:06:26,519
- امیدوارم بیشتر بدانی.
- [نواختن موسیقی دلخراش]

116
00:06:26,520 --> 00:06:29,080
ما... باید صبر کنیم
برای تحقیق

117
00:06:29,600 --> 00:06:32,360
آیا او هرگز به شما گفته است
که او طلاق می خواهد؟

118
00:06:32,880 --> 00:06:38,360
باشه من فقط با دکتر صحبت کردم و
اوه، او امروز بعد از ظهر به خانه می رود.

119
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
کسی هست
چه کسی می تواند او را امروز به خانه ببرد؟

120
00:06:43,320 --> 00:06:45,079
- [کارن] بیچاره بابت.
- [موسیقی محو می شود]

121
00:06:45,080 --> 00:06:46,639
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

122
00:06:46,640 --> 00:06:47,959
و نمی توانم فکر نکنم،

123
00:06:47,960 --> 00:06:50,759
اگر نبودم
خیلی درگیر خودم هستم...

124
00:06:50,760 --> 00:06:51,600
هی

125
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
تقصیر تو نیست

126
00:06:58,880 --> 00:07:02,160
ما... همه ما در این مورد اشتباه کرده ایم.

127
00:07:07,280 --> 00:07:08,160
بیا اینجا

128
00:07:13,320 --> 00:07:14,759
ما خوب می شویم

129
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
[پخش موسیقی ناآرام]

130
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
من نه

131
00:07:26,680 --> 00:07:28,200
[کارن] من عاشق میشل هستم.

132
00:07:29,240 --> 00:07:30,439
[کارولا] اما؟

133
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
نه اما

134
00:07:32,320 --> 00:07:33,160
[آه می کشد]

135
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
استرس داشت...

136
00:07:38,960 --> 00:07:41,040
یک بازسازی گران قیمت

137
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
من به سختی کار کردم. کار نداشتم

138
00:07:45,960 --> 00:07:47,639
به سختی داشتیم درستش می کردیم.

139
00:07:47,640 --> 00:07:48,560
چطور؟

140
00:07:51,360 --> 00:07:52,720
پول [آه می کشد]

141
00:07:53,240 --> 00:07:57,399
پول؟ این بدترین دلیل است
برای انتخاب چیزی عزیزم

142
00:07:57,400 --> 00:07:59,160
این تنها انگیزه است، بله؟

143
00:07:59,800 --> 00:08:03,479
شما بدون پول نمی توانید کاری انجام دهید.
انگار دارید کاری را که دوست دارید انجام می دهید؟

144
00:08:03,480 --> 00:08:06,439
اگر کسی کاری را که دوست دارد انجام دهد،
این مادر شماست

145
00:08:06,440 --> 00:08:09,159
- پس اونجا
- چون شوهر پولداری دارد. ایوو

146
00:08:09,160 --> 00:08:10,600
[پاتریشیا] پول، پول!

147
00:08:11,680 --> 00:08:14,799
هی، گرگ، اگر بتوانی جدی باش
برای یک دقیقه،

148
00:08:14,800 --> 00:08:17,320
واقعا ثروت است
تنها جاه طلبی شما در زندگی؟

149
00:08:17,920 --> 00:08:18,839
بله

150
00:08:18,840 --> 00:08:21,919
و چطوری
آیا می خواهید این ثروت را جمع آوری کنید؟ هوم؟

151
00:08:21,920 --> 00:08:24,439
- فقط آن را آشکار کنید.
- [هر دو] آه.

152
00:08:24,440 --> 00:08:27,759
شما فقط روی چیزی که می خواهید تمرکز کنید،
و اتفاق خواهد افتاد. آسان.

153
00:08:27,760 --> 00:08:29,479
- [میشل] به همین سادگی است؟
- [گرگ] آره.

154
00:08:29,480 --> 00:08:31,399
هوم در حالی که من الاغم را به هم می زنم.

155
00:08:31,400 --> 00:08:32,399
[هانکه] خب...

156
00:08:32,400 --> 00:08:34,079
- [میشل] به نوعی صحبت کردن.
- اوه

157
00:08:34,080 --> 00:08:35,759
این دقیقا همان چیزی است که آنها می خواهند.

158
00:08:35,760 --> 00:08:37,519
یه پسر کوچولو
که الاغش را بیهوده می شکند

159
00:08:37,520 --> 00:08:39,839
- پسر کوچولو؟
- میدونی چطوری همیشه شاکیه.

160
00:08:39,840 --> 00:08:41,639
به دام او نیفتی، میش.

161
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
قبل از اینکه بدانید، پول خود را
در یک طرح رمزنگاری گم می شود.

162
00:08:44,960 --> 00:08:47,919
جای نگرانی نیست، ایوو.
من فقط با افرادی سر و کار دارم که می فهمند.

163
00:08:47,920 --> 00:08:49,279
باشه شما دوتا

164
00:08:49,280 --> 00:08:52,399
بله این دوست داشتنی بود
من باید برم سر کار

165
00:08:52,400 --> 00:08:53,719
اوه، گرگ، تو داری میری؟

166
00:08:53,720 --> 00:08:55,599
- همین الان بهت برگر سفارش دادم.
- میبینمت

167
00:08:55,600 --> 00:08:56,519
گرگ!

168
00:08:56,520 --> 00:09:00,080
- داری میری گرگ؟
- خب، او معمولاً اجتماعی تر است.

169
00:09:00,600 --> 00:09:03,039
شاید اگر مزاحم او را متوقف می کردید
همیشه در ملاء عام،

170
00:09:03,040 --> 00:09:03,999
او اجتماعی تر می شد

171
00:09:04,000 --> 00:09:05,719
- ببخشید؟
- او به تجارت خود افتخار می کند.

172
00:09:05,720 --> 00:09:07,999
- شما نمی توانید آن را ببینید.
- چه شغلی؟

173
00:09:08,000 --> 00:09:11,679
متاسفم، عشق، اما آن یکی یکی است
با تلفن خود یا خاموش در باشگاه. همین است.

174
00:09:11,680 --> 00:09:13,039
آره؟ شما هم همینطور.

175
00:09:13,040 --> 00:09:16,559
- این یک سن آسیب پذیر است، می دانید.
- برای کی؟ منظورت ایوو یا...

176
00:09:16,560 --> 00:09:18,919
منظورم هر دو است. هر دو بچه های شیرینی هستند

177
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
آره ممنون

178
00:09:20,760 --> 00:09:21,600
[هانکه] خب...

179
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
- [بچه ها به طور نامفهوم حرف می زنند]
- [آرام می خندد]

180
00:09:24,960 --> 00:09:26,839
آه! [می خندد]

181
00:09:26,840 --> 00:09:28,839
- اوه، راحت، پسرها، داخل فرار نکنید.
- عزیزم!

182
00:09:28,840 --> 00:09:30,880
- ها؟
- [پاتریشیا] بچه ها می توانند با داریا بنشینند.

183
00:09:31,480 --> 00:09:34,000
اوه بله؟ آه، حتما دلم براش تنگ شده بود

184
00:09:35,960 --> 00:09:37,039
داریا!

185
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
تو اینجا خوبی؟

186
00:09:38,120 --> 00:09:41,159
[هانکه] او آنجا نشسته است.
داره نگاه میکنه او همیشه عادت داشت ...

187
00:09:41,160 --> 00:09:42,159
اوه، این درست است.

188
00:09:42,160 --> 00:09:44,280
- [سایمون] اوه، هی.
- [هانکه] او همیشه این کار را می کند.

189
00:09:45,400 --> 00:09:50,079
- آره
- [سایمون] اوه بچه ها، آب عالی بود.

190
00:09:50,080 --> 00:09:53,239
- گرم بود، میدونی؟ [پخت کردن]
- [کارن] داری چیکار می کنی؟

191
00:09:53,240 --> 00:09:54,479
[سایمون] اوه، متاسفم!

192
00:09:54,480 --> 00:09:56,079
- [کارن] آره.
- دارم خیست میکنم؟

193
00:09:56,080 --> 00:09:58,359
اوه، نه، واقعاً همین را گفتی،
نه؟

194
00:09:58,360 --> 00:10:00,839
-وای درست شنیدم؟
- اوه، سیمون!

195
00:10:00,840 --> 00:10:02,999
- واقعاً همین را گفتی.
- اوه!

196
00:10:03,000 --> 00:10:04,559
گفتی "خیس"؟

197
00:10:04,560 --> 00:10:06,839
- [ناز می کشد] می دانی چه کردی.
- منظورت چیه؟

198
00:10:06,840 --> 00:10:09,239
- [اورت می خندد]
- [Hanneke] پسران، پسران، پسران.

199
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
- عیسی
- [سیمون نفسش را بیرون می دهد]

200
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
یاپ، یاپ، یاپ، یاپ.

201
00:10:14,240 --> 00:10:16,679
- دوست داری؟
- [استنشاق]

202
00:10:16,680 --> 00:10:18,439
[کارن] خوشمزه بود.

203
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
[میشل] و خیلی عجیب بود.

204
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
[آیو] بورگون داغ بود.

205
00:10:22,800 --> 00:10:24,559
[میشل] شما باید مراقب آن باشید.

206
00:10:24,560 --> 00:10:27,919
- [هانکه] این همه فضا را اشغال می کند.
- من تو را نجات ندادم.

207
00:10:27,920 --> 00:10:29,440
اوه، عیسی.

208
00:10:30,000 --> 00:10:31,280
- خوبه
- [کارن] مم.

209
00:10:32,440 --> 00:10:34,199
اوه، ایوو؟ این چیه؟

210
00:10:34,200 --> 00:10:39,679
Chablis Les Clos Grand Cru 2019.
کلاسیک، در عین حال شگفت انگیز.

211
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
آه، کلاسیک و در عین حال شگفت‌انگیز.

212
00:10:41,600 --> 00:10:43,960
- [Hanneke] همه یک کلاسیک را دوست دارند.
- به نظر می رسد نوع من است.

213
00:10:44,480 --> 00:10:45,999
- درسته هانکه؟
- هوم؟

214
00:10:46,000 --> 00:10:47,439
تو نوع زن منی

215
00:10:47,440 --> 00:10:50,520
خوبه متشکرم. امروز میتونم ازش استفاده کنم

216
00:10:51,280 --> 00:10:55,479
اوه، جوس؟ با عرض پوزش، می توانیم داشته باشیم
یک بطری دیگر از این، لطفا؟

217
00:10:55,480 --> 00:10:57,159
هی، و یک لیوان دیگر، برای من.

218
00:10:57,160 --> 00:11:00,639
[سایمون] مطمئنا. اوه، و، اوه، پرت کن
یک بطری دیگر برای آن دختران نیز وجود دارد.

219
00:11:00,640 --> 00:11:02,079
- آنها لیاقتش را دارند.
- ممنون سیمون.

220
00:11:02,080 --> 00:11:04,920
و مقداری ساشیمی اضافی برای بچه ها.
ماهی تن، بدون زنجبیل.

221
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
[جوس] و خبر بد اینجاست.

222
00:11:12,040 --> 00:11:13,000
[میشل گلویش را صاف می کند]

223
00:11:15,040 --> 00:11:16,999
[سایمون] میشل، تو من را می فرستی
درخواست پرداخت؟

224
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
- اوه...
- میفرستی؟

225
00:11:19,880 --> 00:11:21,319
- اوه، آره
- می خواهی، آره؟

226
00:11:21,320 --> 00:11:22,680
[میشل] بله، بله، همه چیز خوب است.

227
00:11:23,520 --> 00:11:24,719
- اوه...
- سیائو، جوس.

228
00:11:24,720 --> 00:11:25,639
[جوس] سیائو.

229
00:11:25,640 --> 00:11:30,240
اوه، فقط آن را بسازید، میلی متر، 2900.

230
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
- خیلی ممنون.
- اوه، حتما.

231
00:11:34,520 --> 00:11:37,879
هی، بچه ها، من فقط کنار مغازه می چرخم
و مقداری رست بیف بردارید.

232
00:11:37,880 --> 00:11:41,119
من داشتم به یک دنده برش اولیه از این فکر می کردم
قصاب تخصصی چیز دیگری می خواهید؟

233
00:11:41,120 --> 00:11:42,559
- نه
- نه نه

234
00:11:42,560 --> 00:11:43,479
[آیو] باشه.

235
00:11:43,480 --> 00:11:46,679
سوفی پرسید که آیا می تواند؟
سوار شدن با داریا به عقب. خوبه؟

236
00:11:46,680 --> 00:11:48,919
آره فوق العاده سرگرم کننده. این عالی به نظر می رسد.

237
00:11:48,920 --> 00:11:50,359
- بعدا میبینمت
- [کارن] می بینمت.

238
00:11:50,360 --> 00:11:52,599
- [بابت] خداحافظ.
- شما آن درخواست را ارسال می کنید، درست است؟

239
00:11:52,600 --> 00:11:54,039
- ساشیمی برای بچه ها؟
- آره، اما...

240
00:11:54,040 --> 00:11:55,760
میشل! تو با من هستی

241
00:11:56,440 --> 00:11:59,439
- بیا، بیا، بیا.
- آره به نظر خوبه من آنجا خواهم بود.

242
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
[بازی «این شعله را متوقف کنید»]

243
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
- بیا
- آره

244
00:12:03,000 --> 00:12:03,920
وو هو!

245
00:12:04,400 --> 00:12:05,520
[می خندد]

246
00:12:07,680 --> 00:12:09,279
- ترسیدی مرد؟
- هرگز

247
00:12:09,280 --> 00:12:10,399
- [می خندد]
- [موتور غرش می کند]

248
00:12:10,400 --> 00:12:12,399
♪ قلبم بالا میره ♪

249
00:12:12,400 --> 00:12:14,199
♪ قلبم میره پایین ♪

250
00:12:14,200 --> 00:12:16,359
♪ ما عاشق می شویم ♪

251
00:12:16,360 --> 00:12:18,919
♪ و ما عقب می افتیم، من می دهم ♪

252
00:12:18,920 --> 00:12:21,079
♪ تو به من بگو بس کنم
ولی من به راهم ادامه میدم ♪

253
00:12:21,080 --> 00:12:25,079
♪ به من بگو متوقف شوم اما من به راهم ادامه می دهم
به من بگو متوقف شوم اما من به راهم ادامه می دهم ♪

254
00:12:25,080 --> 00:12:26,559
♪ ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده ♪

255
00:12:26,560 --> 00:12:33,440
♪ هرگز این شعله را متوقف نخواهی کرد
من هرگز نمی گذارم تو بروی ♪

256
00:12:34,480 --> 00:12:36,359
♪ خب من کی هستم که بگم؟ ♪

257
00:12:36,360 --> 00:12:39,159
♪ شاید تا الان باید بدونی... ♪

258
00:12:39,160 --> 00:12:40,639
- حرومزاده!
- [بوق بوق]

259
00:12:40,640 --> 00:12:41,680
[می خندد]

260
00:12:42,520 --> 00:12:46,319
♪ شما باید کسی شما تماس بگیرد
فکر می کنی کسی هستی، نه؟ ♪

261
00:12:46,320 --> 00:12:49,840
♪ فکر کنم می ترسی
از نزدیک نگه داشتن کسی ♪

262
00:12:50,520 --> 00:12:52,919
[اورت] اوه لعنتی. [می خندد] اوه لعنتی!

263
00:12:52,920 --> 00:12:55,039
- [بابت] حالت خوبه؟
- [اورت] آره. [می خندد]

264
00:12:55,040 --> 00:12:56,479
[بابت] عیسی، که نزدیک بود.

265
00:12:56,480 --> 00:12:58,320
- [سایمون] سعی کن عرشه را خراب نکنی.
- [آیو] آره.

266
00:12:59,080 --> 00:13:01,079
- مم با تشکر
- [اورت] آره.

267
00:13:01,080 --> 00:13:03,239
- [آیو] شما دفعه بعد منقل کن.
- [اورت] خیلی خب.

268
00:13:03,240 --> 00:13:04,959
-نگران نباش من خوبم.
- تو هستی؟

269
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
[میشل] مراقب باشید، مراقب باشید.

270
00:13:08,400 --> 00:13:10,399
- [سایمون] این مونته پولسیانو است؟
- [آیو] آره.

271
00:13:10,400 --> 00:13:12,799
- [سایمون] خوشمزه.
- فکر می کنید چند بار این کار را می کنند؟

272
00:13:12,800 --> 00:13:14,319
- بابت و اورت؟
- [Hanneke] Mm.

273
00:13:14,320 --> 00:13:15,399
هوم هر شب

274
00:13:15,400 --> 00:13:16,439
- [کارن] مم.
- مممم

275
00:13:16,440 --> 00:13:19,039
- عیسی
- آره هر شب

276
00:13:19,040 --> 00:13:22,240
- من حتی نمی توانم تصور کنم.
- [کارن] بیا. یک بار در هفته کافی است.

277
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
لطفا بچه ها خوشحال میشم
با یک بار در فصل

278
00:13:26,760 --> 00:13:29,759
[آه می کشد] هان، لطفا فقط با او صحبت کن.

279
00:13:29,760 --> 00:13:31,679
عزیزم ما حرف نمیزنیم وانمود می کنیم.

280
00:13:31,680 --> 00:13:33,839
خوب، پس مولی را در ماست او بریزید.

281
00:13:33,840 --> 00:13:35,839
- [هانکه] مولی؟
- [می خندد] چی؟

282
00:13:35,840 --> 00:13:38,559
آره برای من کار می کند. فقط یه ذره

283
00:13:38,560 --> 00:13:40,919
این یک طرح فوق العاده است.
برای باشگاه مناسب است.

284
00:13:40,920 --> 00:13:42,400
تنها مشکل این است،

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,199
این ... پوسیده است.

286
00:13:44,200 --> 00:13:45,960
تمام چوب. آره

287
00:13:46,480 --> 00:13:49,040
امیدوارم رنو به زودی تمام شود
تا بتوانیم ادامه دهیم

288
00:13:49,560 --> 00:13:51,439
من قبلاً مکان چهارم را در ذهن دارم.

289
00:13:51,440 --> 00:13:53,279
اوه، پس شما یک امپراتوری می خواهید؟

290
00:13:53,280 --> 00:13:54,879
- البته.
- [میشل می خندد]

291
00:13:54,880 --> 00:13:56,279
[در حال پخش موسیقی روح]

292
00:13:56,280 --> 00:13:58,839
اورت کسی است که نیاز دارد
صادقانه بگویم یک لگد به الاغ.

293
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
- [میشل] اوه؟
- [سایمون] هوم.

294
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
او مرد شیرینی است.
فقط یک کارآفرین نیست.

295
00:14:03,600 --> 00:14:06,039
- اما ما در مورد پول نقد صحبت می کنیم، درست است؟
- [سایمون] مم.

296
00:14:06,040 --> 00:14:08,239
- تو خودت تامین مالی می کنی؟
- [سایمون] اوه، البته.

297
00:14:08,240 --> 00:14:09,160
نگاه کن

298
00:14:09,680 --> 00:14:11,959
هی، شما می توانید به ما کمک کنید، درست است، میش؟

299
00:14:11,960 --> 00:14:13,519
- از امور مالی خبر داری، درسته؟
- آره

300
00:14:13,520 --> 00:14:17,039
هی، اوه، باب.
من همچنین یکی دو چیز در مورد امور مالی می دانم.

301
00:14:17,040 --> 00:14:20,960
- آره، اما میشل در این رشته تحصیل کرد، هان.
- مخلوط کردن تجارت با دوستی سخت است.

302
00:14:21,840 --> 00:14:25,520
آره حتما اما اگر نمی توانید اعتماد کنید
دوستان شما به چه کسانی می توانید اعتماد کنید؟ هوم؟

303
00:14:26,880 --> 00:14:29,119
[هانکه] "اوه، پشت من..." [می خندد]

304
00:14:29,120 --> 00:14:30,919
- باورم نمی شد.
- [پاتریشیا می خندد]

305
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
[بابت] در خانه من غیبت نمی کنم.

306
00:14:33,360 --> 00:14:34,879
- هانکه در خشکسالی است.
- آره

307
00:14:34,880 --> 00:14:36,359
- آره
- خیلی وقته

308
00:14:36,360 --> 00:14:37,919
- [بابت] اوه نه.
- اوه

309
00:14:37,920 --> 00:14:39,799
[بابِت] خب، زود باش.

310
00:14:39,800 --> 00:14:43,159
[پاتریشیا] بنابراین من یک ایده نابغه دارم
این شامل MDMA است.

311
00:14:43,160 --> 00:14:46,599
- [بابت] دارم گوش می کنم.
- باشه، باشه، ببخش. این یک ایده نابغه است.

312
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
اما این یکی
نمیخواد به شوهرش مواد مخدر بزنه

313
00:14:48,440 --> 00:14:50,879
- بیا به هیچ وجه.
- اورت را برای شب قرض بگیرید.

314
00:14:50,880 --> 00:14:52,200
باشه [می خندد]

315
00:14:52,880 --> 00:14:54,759
چی؟ او در رختخواب بسیار خوب است.

316
00:14:54,760 --> 00:14:57,359
اوه، آره
اوه، من در این شکی ندارم.

317
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
حالا میخوای از شرش خلاص بشی؟ ها؟

318
00:15:00,200 --> 00:15:01,640
اوه، شانسی نیست

319
00:15:02,160 --> 00:15:04,679
من و اورت در زندگی های گذشته عاشق بودیم.

320
00:15:04,680 --> 00:15:07,079
من خوشحال خواهم شد
اگر بتوانم با سایمون همگام باشم.

321
00:15:07,080 --> 00:15:10,479
منظورم همینه، هان به طور جدی،
شما سزاوار یک زندگی رضایت بخش جنسی هستید.

322
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
آره میدونم

323
00:15:13,040 --> 00:15:15,799
- می دانی، او اشکالی ندارد.
- [هانکه] مطمئنی؟

324
00:15:15,800 --> 00:15:18,199
- [بابت] نه.
- من نیازی به ترحم کسی ندارم لعنتی.

325
00:15:18,200 --> 00:15:19,879
اوه ببخشید منظورم این نبود

326
00:15:19,880 --> 00:15:22,239
من فکر می کنم شما یک زن زیبا و با احساس هستید.

327
00:15:22,240 --> 00:15:24,840
و با قلبی بزرگ و زیبا.

328
00:15:25,360 --> 00:15:28,599
خوب، خوب، اگر زمانی علاقه مند شدید،
من میرم تو تخت لوک بخوابم

329
00:15:28,600 --> 00:15:29,839
- چی؟
- [کارن می خندد]

330
00:15:29,840 --> 00:15:30,999
- جدی؟
- آره

331
00:15:31,000 --> 00:15:32,839
با پسرت میخوابی
برای دوری از شوهرت؟

332
00:15:32,840 --> 00:15:35,319
- نمی تونی بگی حال و حوصله نداری؟
- آره

333
00:15:35,320 --> 00:15:37,919
من برای ایو احساس بدی دارم. رد کردنش

334
00:15:37,920 --> 00:15:39,959
- [پاتریشیا] برای کارما خوب است.
- این او را سخت می کند.

335
00:15:39,960 --> 00:15:41,319
بله مشکل همینه

336
00:15:41,320 --> 00:15:43,840
[خنده]

337
00:15:46,080 --> 00:15:49,159
[کارولا] پس او به شوهرش پیشنهاد داد؟
این جالب است.

338
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
و هیچ کس فکر نمی کرد که عجیب باشد؟

339
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
اوه، آره خیر

340
00:15:55,720 --> 00:15:58,840
بابت و اورت... آزاد بودند.

341
00:15:59,920 --> 00:16:03,360
اما همه چیز آنقدر جدی نبود. ما...

342
00:16:03,960 --> 00:16:06,119
این بود... همه چیز داشتیم.

343
00:16:06,120 --> 00:16:09,120
بچه ها با هم دوست بودند. خوش گذشت.

344
00:16:09,640 --> 00:16:12,119
مهمانی داشتیم. نوشیدیم.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
مواد مخدر؟

346
00:16:14,480 --> 00:16:16,360
گاهی اوقات آره

347
00:16:16,880 --> 00:16:18,399
فقط برای سرگرمی یعنی آره

348
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
- میدونی چطور پیش میره
- نه

349
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
["Seks" توسط Flaire در حال نواختن]

350
00:16:38,840 --> 00:16:40,000
[به هلندی می خواند]

351
00:16:41,600 --> 00:16:44,319
- [بابت] اوه خدای من، بچه ها.
- آره مرد زننده!

352
00:16:44,320 --> 00:16:46,719
- نمی تونی؟
- [سایمون می خندد]

353
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
-میشه یه چیز دیگه روشن کنیم؟
- [سایمون] اوه.

354
00:16:50,080 --> 00:16:52,519
- بیو بیا پسر اینجا بده
- نه مامان نه!

355
00:16:52,520 --> 00:16:54,279
ما موافقت کردیم، نه؟

356
00:16:54,280 --> 00:16:57,199
نه، من آهنگی را که می خواهم انتخاب می کنم.
من آن را می خواهم!

357
00:16:57,200 --> 00:16:58,439
- سلام!
- [آیو] اوه نه!

358
00:16:58,440 --> 00:17:00,199
- چی شد؟
- موزیک کجاست؟ بیا!

359
00:17:00,200 --> 00:17:02,799
- عزیزم، بیا.
- من این آهنگ را دوست ندارم. بیا

360
00:17:02,800 --> 00:17:04,919
- نمیشه اجازه بدی فقط یکبار بشنویم؟
- [سایمون] لطفا!

361
00:17:04,920 --> 00:17:06,799
بیا موسیقی. موسیقی.

362
00:17:06,800 --> 00:17:10,639
[همه شعار] موسیقی. موسیقی.
موسیقی. موسیقی. موسیقی.

363
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
- [رزومه "Seks" توسط Flaire]
- [تشویق کردن]

364
00:17:18,120 --> 00:17:21,719
"در حالی که پسر به سمت مدار زمین پرواز کرد
با سرعت نور،

365
00:17:21,720 --> 00:17:24,559
او سرزمین پهناور خود را شناخت.»

366
00:17:24,560 --> 00:17:25,839
"جنگل آنها."

367
00:17:25,840 --> 00:17:28,439
"و او به سختی توانست از طریق آن ببیند -"

368
00:17:28,440 --> 00:17:29,719
- بوی گند میدی
- [بچه ها می خندند]

369
00:17:29,720 --> 00:17:31,839
چی؟ این چیه؟

370
00:17:31,840 --> 00:17:34,399
- نه، ساکت. من بدبو نیستم!
- تو هستی!

371
00:17:34,400 --> 00:17:37,079
او به سختی توانست
از میان آسمان های نقاشی شده ببین، و--"

372
00:17:37,080 --> 00:17:39,679
- [پخش موسیقی ناآرام]
- اوه! چه کاره ای؟

373
00:17:39,680 --> 00:17:41,399
- اینجا بغلم را بو کن
- [سوفی] نه!

374
00:17:41,400 --> 00:17:45,200
اوه بله. "و آن قطعه آنجاست
درخت ماست."

375
00:17:45,920 --> 00:17:47,960
نه بچه ها وقت خواب

376
00:17:49,480 --> 00:17:51,040
[آه می کشد]

377
00:17:52,120 --> 00:17:52,960
اوه

378
00:17:54,040 --> 00:17:55,480
[خنده بچه ها]

379
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
[خنده بچه ها]

380
00:18:13,920 --> 00:18:15,519
سلام. اوه

381
00:18:15,520 --> 00:18:18,039
- [موسیقی محو می شود]
- [پاتریشیا می خندد]

382
00:18:18,040 --> 00:18:19,839
اوه اوه او در دردسر است.

383
00:18:19,840 --> 00:18:21,199
[پاتریشیا] هانکه!

384
00:18:21,200 --> 00:18:25,399
- این را برای تو دوست دارم. این را برای شما دوست دارم.
- آره نه. فکر می کنم با حقیقت پیش بروم.

385
00:18:25,400 --> 00:18:26,599
اوه، حقیقت یا جرات؟

386
00:18:26,600 --> 00:18:28,199
- [اورت] بله.
- [میشل] من بازی نمی کنم!

387
00:18:28,200 --> 00:18:30,359
- منظورت چیه؟
- نه نه نه من می دانم که چگونه این اتفاق می افتد.

388
00:18:30,360 --> 00:18:33,799
خوب شروع می شود، اما در پایان
شب، همه دعوا می کنند.

389
00:18:33,800 --> 00:18:34,959
"من بازی نمی کنم."

390
00:18:34,960 --> 00:18:39,599
- میشل گفت که تو هم بازی نمی کنی.
- اوه، واقعا، الان؟

391
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
[پاتریشیا می خندد]

392
00:18:42,160 --> 00:18:43,399
[اورت می خندد]

393
00:18:43,400 --> 00:18:44,999
[پاتریشیا] اوه بله!

394
00:18:45,000 --> 00:18:47,039
- روشن است!
- [خنده]

395
00:18:47,040 --> 00:18:48,599
- من دارم میرم خونه
- نه، میشل.

396
00:18:48,600 --> 00:18:50,519
- خداحافظ
- میشل، بازی کن. نرو

397
00:18:50,520 --> 00:18:53,239
- میچه!
- [هانکه] بیا، میشل.

398
00:18:53,240 --> 00:18:55,520
[خنده]

399
00:18:56,720 --> 00:18:58,039
باشه هانکه

400
00:18:58,040 --> 00:18:59,399
- [اورت] آه.
- حقیقت

401
00:18:59,400 --> 00:19:00,479
- آره
- باشه

402
00:19:00,480 --> 00:19:02,279
[کارن] من یک سوال جالب دارم.

403
00:19:02,280 --> 00:19:04,559
- اوه، نه. سپس جرات را انتخاب می کنم.
- [پاتریشیا] آره، باشه.

404
00:19:04,560 --> 00:19:07,879
- من جرات دارم! من یکی دارم
- آره آره باشه جرات کن

405
00:19:07,880 --> 00:19:08,999
اوه، تو لعنتی

406
00:19:09,000 --> 00:19:11,999
از حسی ترین خود استفاده کنید...

407
00:19:12,000 --> 00:19:12,919
اوه خدا

408
00:19:12,920 --> 00:19:16,239
... تکنیک پیش بازی در ...

409
00:19:16,240 --> 00:19:18,039
روی من روی من، روی من، روی من.

410
00:19:18,040 --> 00:19:20,119
نه تو ممم

411
00:19:20,120 --> 00:19:21,160
خدایا

412
00:19:21,840 --> 00:19:22,999
- اورت!
- چی؟

413
00:19:23,000 --> 00:19:24,279
[مردان] اوه!

414
00:19:24,280 --> 00:19:25,359
[سایمون] اوه.

415
00:19:25,360 --> 00:19:26,799
صبر کن منظورت چیه؟ دوستانه؟

416
00:19:26,800 --> 00:19:28,479
- نه. زبان.
- واقعا؟

417
00:19:28,480 --> 00:19:30,599
- [پاتریشیا] آره، باید ببوسی.
- [هانکه] اوه...

418
00:19:30,600 --> 00:19:33,759
[پاتریشیا] بابت، مهم نیست، درست است؟
خودت گفتی

419
00:19:33,760 --> 00:19:35,559
- نه، برو جلو.
- حالت خوبه؟

420
00:19:35,560 --> 00:19:36,719
- بله.
- آره؟

421
00:19:36,720 --> 00:19:38,799
او مشتاقانه منتظر آن است. من او را می بینم!

422
00:19:38,800 --> 00:19:40,159
[می خندد] نگاهش کن!

423
00:19:40,160 --> 00:19:42,159
- اوه مرد
- [سایمون] او آن را می خواهد!

424
00:19:42,160 --> 00:19:44,159
من فقط دارم یه بازی می کنم، باشه؟

425
00:19:44,160 --> 00:19:46,119
- هان؟ شما داخل؟
- [سایمون] به میدان.

426
00:19:46,120 --> 00:19:47,199
[بابت می خندد]

427
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
- [اورت] ما برویم.
- [هانکه] کارن.

428
00:19:49,360 --> 00:19:51,799
- اوه، این دیوانگی است.
- آره باشه باشه

429
00:19:51,800 --> 00:19:52,960
[Hanneke] Mm. مم

430
00:19:53,760 --> 00:19:55,399
[سایمون] اوه. خیر. [از زنگ هشدار تقلید می کند]

431
00:19:55,400 --> 00:19:56,839
- نه.
- [کارن] بو.

432
00:19:56,840 --> 00:19:59,159
- اینطوری نمیبوسی.
- [کارن] این واقعی نبود.

433
00:19:59,160 --> 00:20:01,119
بیا، روی نمایشنامه پرچم بزن.
زبان. او آن را گفت.

434
00:20:01,120 --> 00:20:03,360
رفیق، آرام باش خرس شاخدار.

435
00:20:04,000 --> 00:20:06,159
- ای احمق ها
- ای شیطون شاخدار. خوب باشه

436
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
- جدی میگی؟
- آره باشه، باشه

437
00:20:13,240 --> 00:20:15,200
- [سایمون می خندد]
- [میشل] مم.

438
00:20:15,720 --> 00:20:17,720
[پخش موسیقی ناآرام]

439
00:20:19,800 --> 00:20:22,639
- [پاتریشیا] اوه خدای من. اووو
- [ایو] اوه خدای من.

440
00:20:22,640 --> 00:20:24,079
راضی؟ با زبان.

441
00:20:24,080 --> 00:20:25,399
[کارن] اوه!

442
00:20:25,400 --> 00:20:29,280
[سایمون] وای. نفر بعدی کیست؟
- [هانکه] باشه، اوه، کارن، نوبت توست.

443
00:20:30,600 --> 00:20:33,319
باشه اوم، در حال حاضر، من به حقیقت می گویم.

444
00:20:33,320 --> 00:20:35,119
[اورت] خسته کننده.

445
00:20:35,120 --> 00:20:37,160
- [ایو] بیا.
- [هانکه] حقیقت. هوم...

446
00:20:37,960 --> 00:20:40,759
باشه، آره، شاید،
کدام یک از این مردان زیبا...

447
00:20:40,760 --> 00:20:41,679
[موسیقی محو می شود]

448
00:20:41,680 --> 00:20:45,239
... آیا یک کروسانت را با آن به اشتراک می گذارید؟
صبح روز بعد؟

449
00:20:45,240 --> 00:20:46,679
اوه خب من صبحونه نمیخورم

450
00:20:46,680 --> 00:20:48,319
- نه
- [هانکه] اوه، بیا.

451
00:20:48,320 --> 00:20:50,679
- [پاتریشیا] زمان سکسی.
- شما به آن می گویید رابطه جنسی.

452
00:20:50,680 --> 00:20:54,600
داره گنگ بازی میکنه
و اگر صادق باشیم، من شما را می شناسم. مم-مم؟

453
00:20:55,280 --> 00:20:57,240
- خب، یک پسر؟ بله؟
- [هانکه] فقط یکی.

454
00:20:57,840 --> 00:20:59,639
[میشل] یو، من هستم. واضح است که من هستم.

455
00:20:59,640 --> 00:21:02,239
حالا، اوه، آره، اگر من، اوم...

456
00:21:02,240 --> 00:21:03,999
- کاش خودت بودی
- [خنده]

457
00:21:04,000 --> 00:21:05,759
...باید انتخاب کرد...

458
00:21:05,760 --> 00:21:06,999
و شما باید، بله.

459
00:21:07,000 --> 00:21:10,199
- [خنده]
- پس، اوه، سیمون.

460
00:21:10,200 --> 00:21:11,799
- اوه لعنتی!
- اوه!

461
00:21:11,800 --> 00:21:14,199
- کار خوبیه، سایمون.
- ها!

462
00:21:14,200 --> 00:21:17,999
هی، نه، من همینجا ایستاده ام!
میتونستی شوهرت رو انتخاب کنی

463
00:21:18,000 --> 00:21:19,919
- نتونستم انتخابت کنم!
- البته که می توانستی.

464
00:21:19,920 --> 00:21:21,879
تو اجازه نداری
برای انتخاب شریک زندگی خود، درست است؟

465
00:21:21,880 --> 00:21:24,319
- تو می تونی!
-البته که میتونی

466
00:21:24,320 --> 00:21:26,159
نه. هی، اما تو بازی نکردی.

467
00:21:26,160 --> 00:21:27,639
- اوه
- [خنده]

468
00:21:27,640 --> 00:21:29,319
- [نفس می کشد]
- [ایو] بیچاره میشل.

469
00:21:29,320 --> 00:21:33,440
آره جدی یه مشت مرد اونجا
عرق کردنش این کامل است.

470
00:21:33,960 --> 00:21:36,639
آره [می خندد] خواب آلودی؟

471
00:21:36,640 --> 00:21:37,639
- آره
- اوه

472
00:21:37,640 --> 00:21:39,839
میشه بریم خونه؟ من خراب شده ام

473
00:21:39,840 --> 00:21:41,039
- حالا چی؟
- [هانکه] آره.

474
00:21:41,040 --> 00:21:43,880
اوه... باشه، اوه...

475
00:21:44,400 --> 00:21:46,239
شما می توانید خودتان را به خانه برسانید، درست است؟

476
00:21:46,240 --> 00:21:48,279
[نواختن موسیقی دلخراش]

477
00:21:48,280 --> 00:21:49,359
چرا نه؟

478
00:21:49,360 --> 00:21:50,519
آره

479
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
[سخنرانی نامفهوم]

480
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
[موسیقی محو می شود]

481
00:22:04,080 --> 00:22:07,799
♪ اوه عزیزم... ♪

482
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
[سایمون] بنابراین،

483
00:22:10,200 --> 00:22:11,439
می خواهی با من بخوابی، ها؟

484
00:22:11,440 --> 00:22:13,280
[می خندد]

485
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
-خب؟
- [کارن] نه.

486
00:22:16,400 --> 00:22:18,919
این فرضی است، بله؟ در تئوری.

487
00:22:18,920 --> 00:22:21,519
آره ممنون من از آن آگاه بودم.

488
00:22:21,520 --> 00:22:24,039
اما، اوه... [گلویش را پاک می کند]
...فکر نمی کردم از نوع تو باشم.

489
00:22:24,040 --> 00:22:27,239
بنابراین، تصور می کنید نوع من چیست؟

490
00:22:27,240 --> 00:22:28,480
من نمی دانم. جدی

491
00:22:29,080 --> 00:22:32,399
- کمی خوش اخلاق تر.
- [کارن] مم.

492
00:22:32,400 --> 00:22:34,239
شاید کمی بداخلاق

493
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
- یعنی روشنفکر؟ یک پسر باهوش؟
- [می خندد]

494
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
هوو [می خندد]

495
00:22:41,400 --> 00:22:44,159
ببینید، که. که
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.

496
00:22:44,160 --> 00:22:45,719
[خنده] چی؟

497
00:22:45,720 --> 00:22:48,200
تو این لطف را داری که بسیار تصفیه شده است.

498
00:22:48,960 --> 00:22:50,879
وقتی با تو هستم چه احساسی دارم...

499
00:22:50,880 --> 00:22:52,160
واقعا عجیب است.

500
00:22:52,880 --> 00:22:54,519
احساس می کنم یک فروشنده ماشین دست دوم هستم.

501
00:22:54,520 --> 00:22:55,440
آه

502
00:22:56,400 --> 00:22:59,039
این جذابیت من است. آره

503
00:22:59,040 --> 00:23:01,399
- من اغلب احساس نمی کنم.
- [کارن] اوه.

504
00:23:01,400 --> 00:23:02,560
هوم

505
00:23:03,240 --> 00:23:05,159
[خنده] آیا این چیز خوبی است یا نه؟

506
00:23:05,160 --> 00:23:07,520
["شفای جنسی"
توسط ماروین گی ادامه دارد]

507
00:23:09,360 --> 00:23:12,320
خدایا چه شبی است؟ من خیلی تشنه ام

508
00:23:14,000 --> 00:23:15,719
- [سایمون] برو.
- [آیو] بله!

509
00:23:15,720 --> 00:23:18,399
- مم اوه اوه، اوه، اوه.
- [ایو زمزمه می کند]

510
00:23:18,400 --> 00:23:19,240
[آیو می خندد]

511
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
پاتریشیا باشه؟

512
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
[آیو] او هیچ دردی احساس نمی کند.

513
00:23:26,880 --> 00:23:28,639
- ببینی؟
- [سایمون] آره!

514
00:23:28,640 --> 00:23:31,480
[Ivo] کمک در راه است.
یکی دیگه برای خانم

515
00:23:32,360 --> 00:23:33,399
[خنده]

516
00:23:33,400 --> 00:23:34,639
[Ivo] این آهنگ چیست؟

517
00:23:34,640 --> 00:23:37,120
[پاتریشیا] خس! ساکت من عاشق این آهنگ هستم.

518
00:23:37,640 --> 00:23:41,400
♪ برخیز، برخیز، برخیز، برخیز
بیا امشب عشقبازی کنیم ♪

519
00:23:41,960 --> 00:23:42,920
ممنون آقا

520
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
[مکالمه نامفهوم]

521
00:23:56,280 --> 00:23:59,640
♪ هیولای تو میشم، سگت میشم... ♪

522
00:24:00,160 --> 00:24:03,919
[مکالمه نامفهوم]

523
00:24:03,920 --> 00:24:08,719
♪ زوزه ام را نگه دار، عزیزم، و من ادامه خواهم داد... ♪

524
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
- هی
- سلام

525
00:24:11,480 --> 00:24:12,799
- حالت خوبه؟
- مممم

526
00:24:12,800 --> 00:24:14,439
♪ مرا دراز بکش... ♪

527
00:24:14,440 --> 00:24:15,759
کمی مست.

528
00:24:15,760 --> 00:24:16,600
[کارن آه می کشد]

529
00:24:17,120 --> 00:24:19,440
آره منم همینطور [گلو را پاک می کند]

530
00:24:20,360 --> 00:24:23,760
فکر کنم بابت
فقط سینه هایش را به میشل نشان داد.

531
00:24:24,280 --> 00:24:25,199
[هانکه] هوم؟

532
00:24:25,200 --> 00:24:26,120
آره

533
00:24:27,480 --> 00:24:29,840
من در حمام بودم، اوه... [مسخره]

534
00:24:31,080 --> 00:24:34,239
خدای من فکر نکنم
چیزی باقی می ماند

535
00:24:34,240 --> 00:24:36,359
ده سال شیردهی
و او هنوز چشمک می زند؟

536
00:24:36,360 --> 00:24:38,399
[هر دو می خندند]

537
00:24:38,400 --> 00:24:40,879
[بابِت] تو خیلی دیک بودی.
و در مقابل همه!

538
00:24:40,880 --> 00:24:42,639
- این فقط یک بازی بود.
- مزخرف

539
00:24:42,640 --> 00:24:44,759
- آره
- پس، شما حتی از آن لذت نمی بردید؟

540
00:24:44,760 --> 00:24:45,879
[اورت] او مرا تشویق کرد.

541
00:24:45,880 --> 00:24:47,320
- سلام.
- [اورت] من حتی نمی خواستم.

542
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
این در مورد من است؟

543
00:24:50,000 --> 00:24:51,680
چون فقط یک بازی بود، اینطور نیست؟

544
00:24:52,720 --> 00:24:53,920
[اورت آه می کشد]

545
00:24:55,880 --> 00:24:56,760
اینطور نبود؟

546
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
متاسفم

547
00:25:00,680 --> 00:25:02,399
- کاملا حق با شماست.
- [اورت] هی.

548
00:25:02,400 --> 00:25:05,559
- نه، متاسفم، عشق. متاسفم
-نگران نباش هی، اشکالی نداره

549
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
- [بابت بازدم می کند]
- [اورت آه می کشد]

550
00:25:08,320 --> 00:25:10,639
من فقط می دانم
که هانکه از آیو راضی نیست،

551
00:25:10,640 --> 00:25:15,160
پس وقتی شما دوتا رو با هم اینطوری دیدم
ناگهان احساس کرد ...

552
00:25:16,120 --> 00:25:19,039
- مهم نیست.
- عزیزم گوش کن میدونی که دوستت دارم

553
00:25:19,040 --> 00:25:20,280
خیلی زیاد.

554
00:25:20,880 --> 00:25:24,239
[بابت] من هم تو را دوست دارم. من نمی توانم زندگی کنم
بدون تو شما این را می دانید، درست است؟

555
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
[اورت] عزیزم، من نمی توانم زندگی کنم
بدون تو هم

556
00:25:27,200 --> 00:25:29,519
بعضی وقتا خیلی حسودیم میشه

557
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
آیا به همین دلیل است
سینه هایت را به میشل نشان دادی؟

558
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
چی؟

559
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
- [نواختن موسیقی غم انگیز]
- چی گفتی؟

560
00:25:39,480 --> 00:25:40,840
[اورت] چرا او این کار را می کند؟

561
00:25:41,440 --> 00:25:45,200
آره چرا سینه هامو نشون بدم
به شوهرت؟

562
00:25:46,040 --> 00:25:47,400
من، اوه...

563
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
آره [خنده ناخوشایندی]

564
00:25:52,600 --> 00:25:53,959
چرا شما؟

565
00:25:53,960 --> 00:25:57,720
مام، به نظر می رسد شما دو نفر هستید
آیا می توان از مقداری آب استفاده کرد، بله؟ هوم؟

566
00:25:58,240 --> 00:25:59,720
[بابت می خندد]

567
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
ممم میو.

568
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
[موسیقی محو می شود]

569
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
ما امروز بابت را با خود می بریم.

570
00:27:08,800 --> 00:27:11,680
اما من از تو خواستم که ...
این برای برنامه خاکسپاری است.

571
00:27:12,200 --> 00:27:13,920
- عکس خوبیه، درسته؟
- [بازدم گرگ]

572
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
[هانکه] هی.

573
00:27:17,880 --> 00:27:18,760
[بازدم گرگ]

574
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
آیا حقیقت دارد؟

575
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
که خودش آتش زد؟

576
00:27:25,160 --> 00:27:28,120
اوه... آنها اینطور فکر می کنند، بله.

577
00:27:29,840 --> 00:27:31,120
خار لعنتی!

578
00:27:34,280 --> 00:27:36,560
من نمی توانم خودم را بسازم
باور کن عشق

579
00:27:39,000 --> 00:27:39,999
[بو می کشد]

580
00:27:40,000 --> 00:27:42,319
اما امروز بعد از ظهر، اوم،

581
00:27:42,320 --> 00:27:45,080
ما با بابت ملاقات می کنیم
و پسرها همه با هم

582
00:27:45,920 --> 00:27:47,280
این شامل شما می شود.

583
00:27:48,360 --> 00:27:49,480
سیمون هم همینطور؟

584
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
بله، البته. پس؟

585
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
پس با ما می آیی؟

586
00:28:01,320 --> 00:28:02,360
باید بری

587
00:28:02,880 --> 00:28:04,040
آره

588
00:28:08,640 --> 00:28:11,160
- [گرگ غرغر می کند]
- [نواختن موسیقی دلخراش]

589
00:28:20,040 --> 00:28:22,279
[کارن] هر کس به شیوه خود غمگین است،

590
00:28:22,280 --> 00:28:25,640
اما من فکر می کنم هانکه باید احساس تنهایی می کرد

591
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
در غم او از اورت.

592
00:28:30,080 --> 00:28:32,600
[کارولا] چرا هانکه اینقدر مشکوک بود؟

593
00:28:34,280 --> 00:28:38,000
آیا او چیزی می دانست
در مورد ازدواج اورت و بابت؟

594
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
چیزی که بقیه نمی دانستند؟

595
00:28:43,560 --> 00:28:44,880
بله، وجود داشت

596
00:28:45,600 --> 00:28:47,920
البته چند سوال

597
00:28:48,440 --> 00:28:50,440
[پخش موسیقی ناآرام]

598
00:28:51,800 --> 00:28:54,960
[کارولا] وسواس هانکه کجا بود
از می آیند، به نظر شما؟

599
00:28:56,920 --> 00:29:01,480
[کارن] اوه، او مشکلاتی داشت
در ازدواج خودش

600
00:29:02,880 --> 00:29:06,680
آره فکر میکنم
او نگران آن بود، بنابراین ...

601
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
[سرعت ماشین گذشته است]

602
00:29:18,920 --> 00:29:20,080
[به شدت نفس می کشد]

603
00:29:20,680 --> 00:29:21,839
شما خوبی؟

604
00:29:21,840 --> 00:29:23,599
توقف کنید. توقف کنید.

605
00:29:23,600 --> 00:29:25,759
- [پاتریشیا] بابت؟
- [بابت] همین حالا بس کن. لطفا

606
00:29:25,760 --> 00:29:26,999
[هانکه] چه مشکلی دارد؟

607
00:29:27,000 --> 00:29:28,159
بس کن ماشین را متوقف کنید!

608
00:29:28,160 --> 00:29:30,840
- بس کن، بس کن، بس کن. هی آروم باش
- [بابت] نه، ماشین را متوقف کن!

609
00:29:34,600 --> 00:29:35,959
- بابت، هی.
- [هانکه] بابت؟

610
00:29:35,960 --> 00:29:36,840
[موسیقی متوقف می شود]

611
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
[تنفس لرزان]

612
00:29:48,800 --> 00:29:50,159
- [صدای بوق]
- [پاتریشیا فریاد می زند]

613
00:29:50,160 --> 00:29:51,919
[کارن] اوه، عیسی! جهنم لعنتی

614
00:29:51,920 --> 00:29:52,959
[نفس می کشد]

615
00:29:52,960 --> 00:29:53,880
[کارن] مراقب باش.

616
00:29:54,880 --> 00:29:57,239
[نفس می‌لرزد]

617
00:29:57,240 --> 00:29:58,160
[پاتریشیا] بابت؟

618
00:30:03,160 --> 00:30:04,519
[درهای ماشین باز است]

619
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
[هانکه] باشه.

620
00:30:10,760 --> 00:30:12,760
[گریه کردن]

621
00:30:20,280 --> 00:30:23,959
[بابت] نه!

622
00:30:23,960 --> 00:30:26,479
[گریه ادامه دارد]

623
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
- برو کنار!
- [پاتریشیا] ببخشید!

624
00:30:28,760 --> 00:30:29,640
متاسفم

625
00:30:30,400 --> 00:30:32,359
[بابت] من نمی توانم این کار را انجام دهم.

626
00:30:32,360 --> 00:30:34,759
هی عزیزم نفس بکش، فقط نفس بکش، باشه؟

627
00:30:34,760 --> 00:30:36,839
تو برگرد! دور باش!

628
00:30:36,840 --> 00:30:38,319
- سلام.
- [بابت گریه می کند] نه!

629
00:30:38,320 --> 00:30:40,439
- آرام باش آرام باش
- نه نه نه

630
00:30:40,440 --> 00:30:43,400
- [کارن] هی. خخخخخ
- [گریه های بابتی]

631
00:30:44,440 --> 00:30:47,000
ههه، این منم خس

632
00:30:47,600 --> 00:30:50,319
[بابت گریه می کند] لوک کجاست؟
لوک کجاست؟

633
00:30:50,320 --> 00:30:51,599
[کارن] لوک امن است.

634
00:30:51,600 --> 00:30:53,439
لوک در امان است. بیو امن است.

635
00:30:53,440 --> 00:30:56,399
هر دو در امان هستند
آنها با سایمون و پاتریشیا هستند.

636
00:30:56,400 --> 00:30:58,599
- [گریه]
-شس

637
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
نفس های عمیق.

638
00:31:00,920 --> 00:31:03,040
خونه ای نیست که برگردم

639
00:31:04,480 --> 00:31:06,279
لطفا، خانواده من می توانند پیش شما بمانند؟

640
00:31:06,280 --> 00:31:08,760
- [بابت ناله می کند]
- [کارن] ش. البته می توانید.

641
00:31:09,440 --> 00:31:10,840
درست میشه خس

642
00:31:12,120 --> 00:31:14,799
- نه، نمی شود. [گریه می کند]
- [نواختن موسیقی دلخراش]

643
00:31:14,800 --> 00:31:18,079
- نفس های عمیق
- [بابت گریه می کند]

644
00:31:18,080 --> 00:31:19,919
- [کارن] ش.
- [بابت] می‌توانیم پیش تو بمانیم؟

645
00:31:19,920 --> 00:31:21,280
[کارن] عزیزم، اشکالی نداره.

646
00:31:21,960 --> 00:31:23,000
اشکالی ندارد.

647
00:31:32,760 --> 00:31:33,880
[کارن نفسش را بیرون می دهد]

648
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
اینجا.

649
00:31:54,720 --> 00:31:55,600
سلام.

650
00:31:56,800 --> 00:31:57,960
این را بگذار

651
00:32:03,520 --> 00:32:04,560
[کارن آه می کشد]

652
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
چای؟

653
00:32:08,600 --> 00:32:10,280
آره با تشکر

654
00:32:16,240 --> 00:32:17,120
[موسیقی محو می شود]

655
00:32:18,160 --> 00:32:20,239
[کارن] آرام باش.
فقط برای مدت کمی است.

656
00:32:20,240 --> 00:32:21,719
- فهمیدی، درسته؟
- [میشل] چی؟

657
00:32:21,720 --> 00:32:24,079
- [کارن] اینطور نیست که بتوانم نه بگویم.
- [میشل] پسرها؟

658
00:32:24,080 --> 00:32:25,559
[کارن] آنها را به اینجا می آورند.

659
00:32:25,560 --> 00:32:27,959
چرا با سایمون و پاتریشیا نمیمونی؟
مهمانسرا دارند.

660
00:32:27,960 --> 00:32:29,119
شاید او نمی خواست.

661
00:32:29,120 --> 00:32:32,200
- منظورت از "می خواهی" چیست؟
- فقط گفت که نه.

662
00:32:38,120 --> 00:32:39,280
آنها در اینجا نقل مکان می کنند؟

663
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
چند هفته

664
00:32:42,240 --> 00:32:44,919
فقط تا زمانی که بتوانند ادامه دهند.
راه حل دیگری پیدا کنید.

665
00:32:44,920 --> 00:32:46,120
برای شما اشکالی ندارد؟

666
00:32:49,360 --> 00:32:50,240
عالیه

667
00:32:56,120 --> 00:32:58,159
- هی مامان
- [Hanneke] سلام، عزیزم.

668
00:32:58,160 --> 00:32:59,599
آنها در طبقه بالا مشغول تماشای تلویزیون هستند.

669
00:32:59,600 --> 00:33:00,839
- [آن] بله.
- آره؟

670
00:33:00,840 --> 00:33:02,080
- [آن] آره.
- سلام.

671
00:33:04,400 --> 00:33:05,520
گرگ با تو نیست؟

672
00:33:06,040 --> 00:33:07,440
در خانه نبود

673
00:33:07,960 --> 00:33:10,360
- بهش زنگ زدم، بلند نکرد.
- [Hanneke] Mm.

674
00:33:10,880 --> 00:33:11,880
آیا می تواند در باشگاه باشد؟

675
00:33:15,800 --> 00:33:17,039
سلام، این گرگ است.

676
00:33:17,040 --> 00:33:20,079
من هرگز پست های صوتی خود را چک نمی کنم،
پس برای من پیام نگذارید

677
00:33:20,080 --> 00:33:22,280
[نواختن موسیقی غم انگیز]

678
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
[موسیقی محو می شود]

679
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
پس آنها را در رختخواب گذاشت و سپس

680
00:33:49,240 --> 00:33:50,120
فقط...

681
00:33:54,160 --> 00:33:55,520
برایشان خواند.

682
00:33:57,080 --> 00:33:59,120
خرس های برادر به ماه پرواز می کنند.

683
00:34:01,760 --> 00:34:04,000
- "بخوابید برادران." [گریه می کند]
- اوه

684
00:34:07,760 --> 00:34:08,640
[بابت گریه می کند]

685
00:34:09,400 --> 00:34:10,360
[بابت بو می کشد]

686
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
این آخرین چیزی است که به یاد دارم. متاسفم

687
00:34:17,160 --> 00:34:18,240
خیلی حس میشه...

688
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
یعنی چیزی نگفت؟

689
00:34:21,400 --> 00:34:23,280
دلیلی برای اینکه او ...

690
00:34:23,880 --> 00:34:27,760
شاید در پست صوتی
پلیس در مورد صحبت کردن؟

691
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

692
00:34:32,320 --> 00:34:34,319
- نه
- نه نه نه شما مجبور نیستید.

693
00:34:34,320 --> 00:34:36,640
- خوب، من می خواهم.
- [سایمون] نمی دانم اینطور است یا نه...

694
00:34:37,160 --> 00:34:38,000
[بابت بو می کشد]

695
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
[بازدم]

696
00:34:44,440 --> 00:34:47,279
[اورت] اگر فکر می کنید
شما می توانید بچه های من را از من بگیرید،

697
00:34:47,280 --> 00:34:49,400
تو حتی بیمارتر هستی، بیمارتر از آن چیزی که فکر می کردم.

698
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
فکر میکنی ترکشون کنم
با یک روانی بیمار و پیچ خورده مثل شما؟

699
00:34:54,240 --> 00:34:56,599
شما را قسم می دهم.
شما هرگز بچه ها را نخواهید گرفت.

700
00:34:56,600 --> 00:34:59,999
من تو را نابود خواهم کرد، بابت.
من شما را کاملاً نابود خواهم کرد.

701
00:35:00,000 --> 00:35:01,319
[نواختن موسیقی شدید]

702
00:35:01,320 --> 00:35:02,360
عیسی مسیح

703
00:35:03,040 --> 00:35:05,679
چه خبر بود؟ چرا اینقدر عصبانی بود؟

704
00:35:05,680 --> 00:35:07,039
هان، وقتش نیست

705
00:35:07,040 --> 00:35:10,119
پس لطفا به من بگویید زمان مناسب چه زمانی است؟

706
00:35:10,120 --> 00:35:13,479
چون تو به پلیس گفتی
می خواستی طلاق بگیری، آره؟

707
00:35:13,480 --> 00:35:15,560
- آره
- [هانکه] ما هیچ ایده ای نداشتیم.

708
00:35:16,600 --> 00:35:17,839
هیچوقت به ما نگفتی

709
00:35:17,840 --> 00:35:19,439
- باشه
-یعنی چی میشه؟

710
00:35:19,440 --> 00:35:21,599
- [ایو] هان.
- هان خفه شو

711
00:35:21,600 --> 00:35:24,639
- متاسفم، اما من باید واقعیت ها را بدانم.
- همه ما انجام می دهیم، اما نه اینطور.

712
00:35:24,640 --> 00:35:27,040
اشکالی نداره ایوو راست میگه راست میگه

713
00:35:28,560 --> 00:35:31,120
- اورت هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد.
- نه

714
00:35:32,320 --> 00:35:33,160
مثل...

715
00:35:33,800 --> 00:35:35,560
اون موقع خودش نبود

716
00:35:36,320 --> 00:35:37,440
اون مرد

717
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
او مریض بود.

718
00:35:41,600 --> 00:35:42,520
مریض؟

719
00:35:43,680 --> 00:35:45,519
- ببخشید؟
- [آه می کشد]

720
00:35:45,520 --> 00:35:48,039
- [هانکه] اما مریض؟
- [آه می کشد]

721
00:35:48,040 --> 00:35:49,839
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی افتاده است.

722
00:35:49,840 --> 00:35:53,200
من آن را نمی فهمم. شما هم او را می شناختید.
چرا هیچی نمیگی؟

723
00:35:53,920 --> 00:35:54,800
ایوو؟

724
00:35:55,520 --> 00:35:57,279
تو بهترین دوستش بودی

725
00:35:57,280 --> 00:35:59,999
-بیا یه چیزی بگو!
- هان، هان، بس کن. حالا بس کن

726
00:36:00,000 --> 00:36:02,479
بنابراین شما نمی گیرید
طرف لعنتی من معمولی.

727
00:36:02,480 --> 00:36:04,599
هیچ طرف لعنتی وجود ندارد.
این به شما مربوط نیست.

728
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
من خودم فهمیدم!

729
00:36:14,760 --> 00:36:15,720
[نفس عمیق می کشد]

730
00:36:31,200 --> 00:36:32,240
[موسیقی محو می شود]

731
00:36:45,640 --> 00:36:47,840
[نفس عمیق می کشد]

732
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
- هی
- [هانکه] هوم؟

733
00:37:05,360 --> 00:37:06,399
- سلام.
- [اورت] هی.

734
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
[نفس می کشد] هی، عزیزم.

735
00:37:09,240 --> 00:37:10,080
مامان؟

736
00:37:12,680 --> 00:37:15,079
- در باشگاه بوده اید؟
- من دارم میرم بالا.

737
00:37:15,080 --> 00:37:16,520
اوه... آره.

738
00:37:17,080 --> 00:37:19,880
مقداری غذا در یخچال هست
اگر هنوز نخورده اید

739
00:37:21,360 --> 00:37:22,200
آره

740
00:37:23,400 --> 00:37:24,879
او می تواند برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم گرسنگی بکشد.

741
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
[هانکه با عصبانیت می‌خندد]

742
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
حالت خوبه؟

743
00:37:29,240 --> 00:37:30,080
آره

744
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
[اورت] آیا، اوه... آیو اینجاست؟

745
00:37:35,360 --> 00:37:36,240
ایو در حال ماهیگیری

746
00:37:39,120 --> 00:37:41,320
دعوا کردن؟ هوم؟

747
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
میتونم بپرسم...

748
00:37:48,320 --> 00:37:49,640
به نظرت من جذابم؟

749
00:37:52,120 --> 00:37:53,000
[خنده ناخوشایندی]

750
00:37:55,560 --> 00:37:57,119
- آره
- آره؟

751
00:37:57,120 --> 00:37:58,119
[اورت] بله.

752
00:37:58,120 --> 00:37:59,840
[نفس می‌لرزد]

753
00:38:01,520 --> 00:38:05,680
هی میدونی باید چیکار کنی؟
یک فنجان چای نعناع درست کنید.

754
00:38:06,800 --> 00:38:09,319
- آره
- فردا همه چیز فرق می کند.

755
00:38:09,320 --> 00:38:10,680
- باشه؟
- آره

756
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
- [اورت] باشه.
- ایو؟

757
00:38:17,000 --> 00:38:18,439
نه نه نه

758
00:38:18,440 --> 00:38:20,119
- نه نه نه
- [هانکه] اوه، متاسفم.

759
00:38:20,120 --> 00:38:21,719
نه، نه، اشکالی ندارد.

760
00:38:21,720 --> 00:38:23,559
[پخش موسیقی ناآرام]

761
00:38:23,560 --> 00:38:24,480
متاسفم

762
00:38:25,360 --> 00:38:26,480
کمی استراحت کن، آره؟

763
00:38:28,320 --> 00:38:29,240
[آرام می خندد]

764
00:38:46,600 --> 00:38:48,039
سلام، این گرگ است.

765
00:38:48,040 --> 00:38:51,160
من هرگز پست های صوتی خود را چک نمی کنم،
پس برای من پیام نگذارید

766
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
باشه

767
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
اورت خانه اش را به آتش می کشد

768
00:39:01,800 --> 00:39:05,599
با آنها در داخل دلیل همسرش
او را تهدید به ترک کرد؟

769
00:39:05,600 --> 00:39:07,560
می دانی که این مزخرف است، درست است؟

770
00:39:08,400 --> 00:39:10,599
- هان--
- با بی ادبی ها دست بردارید.

771
00:39:10,600 --> 00:39:14,640
- جای خوبی نبودند.
- نه، فقط... من این را می دانم.

772
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
ببین ترک همسرت سخته اما...

773
00:39:18,720 --> 00:39:21,759
ترک کردن؟ عزیزم، آن تماس،
او از ذهن خود خارج شده بود.

774
00:39:21,760 --> 00:39:24,840
بله، اما اینطور نبود
چون میخواست طلاق بگیره

775
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
من آن را نمی خرم.

776
00:39:27,440 --> 00:39:29,839
بابت دارد می گذرد
یک کابوس لعنتی،

777
00:39:29,840 --> 00:39:31,839
و حالا شما از او سوال می کنید

778
00:39:31,840 --> 00:39:33,760
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

779
00:39:37,000 --> 00:39:39,280
[هانکه] باشه. آره

780
00:39:41,200 --> 00:39:42,519
کجا میری؟

781
00:39:42,520 --> 00:39:44,880
[Hanneke] به ورزشگاه. برای جستجوی گرگ

782
00:39:45,520 --> 00:39:47,520
[نواختن موسیقی دلخراش]

783
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
باشه

784
00:40:15,560 --> 00:40:16,800
[گرگ] هی! [خنده]

785
00:40:17,320 --> 00:40:18,640
همچین احمقی

786
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
[موسیقی محو می شود]

787
00:40:25,080 --> 00:40:27,160
[موسیقی پر از تعلیق]

788
00:41:15,880 --> 00:41:16,840
[موسیقی محو می شود]

789
00:41:29,120 --> 00:41:30,879
[گرگ] با آن جعبه های بزرگ شروع کنید.

790
00:41:30,880 --> 00:41:32,519
[گفتگوی نامشخص]

791
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
[پخش موسیقی رقص]

792
00:41:44,560 --> 00:41:45,400
خیلی لعنتی

793
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
[گرگ نامشخص صحبت می کند]

794
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
چی؟

795
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
- [گرگ] لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- سلام.

796
00:42:13,520 --> 00:42:14,720
[خنجر موسیقی ناآرام]

797
00:42:27,960 --> 00:42:29,199
سلام، این گرگ است.

798
00:42:29,200 --> 00:42:32,160
من هرگز پست های صوتی خود را چک نمی کنم،
پس برای من پیام نگذارید

799
00:42:33,200 --> 00:42:35,720
یو، گرگ، آه،
سیگار میکشی یا چی؟ من، اوه...

800
00:42:36,240 --> 00:42:38,040
کار کرد؟ با من تماس بگیر، رفیق

801
00:42:39,000 --> 00:42:39,880
[آه می کشد]

802
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
[نواختن موسیقی شدید]

803
00:43:21,440 --> 00:43:22,600
[موسیقی فشرده می سازد]

804
00:43:24,760 --> 00:43:25,759
[نفس می کشد]

805
00:43:25,760 --> 00:43:27,760
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

806
00:44:03,640 --> 00:44:04,560
[موسیقی محو می شود]

807
00:44:05,680 --> 00:44:06,560
[ناله]

808
00:44:07,360 --> 00:44:09,360
[نواختن موسیقی دلخراش]

809
00:44:28,000 --> 00:44:30,120
بر اساس رمان
«کلوپ شام» توسط ساسکیا نورت

810
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
[موسیقی محو می شود]

811
00:44:34,080 --> 00:44:36,080
[پخش آهنگ دلخراش]

812
00:45:53,600 --> 00:45:54,640
[موسیقی محو می شود]